1
00:00:25,400 --> 00:00:27,485
Portail Serenia Mara.
2
00:00:28,778 --> 00:00:30,905
Peut-être que le nom de famille de Mara est Serenia,
3
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
ou le portail est une Serenia ?
4
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
Je vais être honnête avec toi, futur Bow,
Je n'arrive à rien.
5
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Non. C'était aujourd'hui ?
6
00:00:45,503 --> 00:00:47,672
Cela ne peut pas arriver, pas maintenant.
7
00:00:47,756 --> 00:00:49,174
Non, non, non.
8
00:00:57,432 --> 00:00:59,184
Adora, lève-toi.
9
00:00:59,726 --> 00:01:03,563
- Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est?
- C'est Bow. Il est en difficulté.
10
00:01:05,982 --> 00:01:08,693
♪ Nous sommes au bord de la grandeur ♪
11
00:01:09,652 --> 00:01:11,863
♪ Transformer les ténèbres en lumière ♪
12
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
♪ Nous sommes juste à côté de vous ♪
13
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
♪ Prêt à se battre ♪
14
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
♪ Nous allons finir par gagner ♪
15
00:01:19,996 --> 00:01:21,581
♪ Nous devons être forts ♪
16
00:01:21,664 --> 00:01:23,249
♪ Et nous devons être courageux ♪
17
00:01:23,333 --> 00:01:25,001
♪ Nous devons être courageux ♪
18
00:01:25,085 --> 00:01:30,089
♪ Nous devons trouver chaque parcelle de force
C'est ce que nous avons fait et nous ne l'avons jamais lâché ♪
19
00:01:31,591 --> 00:01:33,384
♪ Nous devons être forts ♪
20
00:01:38,681 --> 00:01:40,433
Le tracker et les flèches de Bow ont disparu.
21
00:01:40,517 --> 00:01:43,228
Il a dû partir après avoir tiré
cette note à travers ma fenêtre.
22
00:01:43,311 --> 00:01:46,356
La note qui dit,
"Je vais bien. Ne me suis pas" ?
23
00:01:46,439 --> 00:01:48,858
Il ne va pas bien. Nous devons le suivre.
24
00:01:48,942 --> 00:01:51,528
S'il l'était,
il nous aurait dit qu'il partait.
25
00:01:51,611 --> 00:01:53,571
Après avoir découvert le signal
il s'agit de Mara...
26
00:01:53,655 --> 00:01:57,700
D'accord, d'accord, Glimmer, calme-toi.
Je suis d'accord, d'accord ?
27
00:01:58,118 --> 00:02:00,537
Alors, où va Bow ?
quand il n'est pas à Bright Moon ?
28
00:02:00,703 --> 00:02:01,830
Euh...
29
00:02:02,247 --> 00:02:04,165
Sérieusement ? Depuis combien de temps êtes-vous amis ?
30
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
Écoutez, Bow tient vraiment à sa vie privée.
31
00:02:07,293 --> 00:02:10,922
Il n'a jamais parlé de son passé
ou d'où il vient. Jamais.
32
00:02:11,005 --> 00:02:13,800
Et tu sais à quel point je suis bavard
et l'arc ouvert est.
33
00:02:13,883 --> 00:02:16,386
Quelque chose ne va pas.
Et s'il a des ennuis ?
34
00:02:19,222 --> 00:02:23,309
Bow est définitivement venu par ici,
à en juger par les brindilles cassées, la sève
35
00:02:23,393 --> 00:02:25,436
et ses empreintes distinctes.
36
00:02:26,479 --> 00:02:30,984
Il n'y a aucun moyen de s'incliner
n'abandonnerait jamais ses flèches astucieuses derrière lui.
37
00:02:31,067 --> 00:02:32,735
Je te l'ai dit, il a des ennuis.
38
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Quel est cet endroit ?
39
00:02:42,162 --> 00:02:45,498
Nous devons trouver Bow,
et sors-le de là, euh...
40
00:02:46,374 --> 00:02:47,374
bibliothèque ?
41
00:02:52,672 --> 00:02:56,009
Avez-vous déjà entendu parler d'une bibliothèque
dans les Bois qui murmurent ?
42
00:03:04,684 --> 00:03:08,771
- Bow, je suis tellement contente que nous t'ayons trouvé.
- Nous sommes là pour vous faire sortir,
43
00:03:08,855 --> 00:03:12,483
ou combattez vos ravisseurs.
Nous ne sommes pas sûrs de ce que nous sommes... Euh...
44
00:03:12,817 --> 00:03:17,530
Que t'ont-ils fait ?
45
00:03:17,655 --> 00:03:21,451
- Nous avons vos flèches. Contre qui combattons-nous ?
- Personne. Tu ne devrais pas être ici.
46
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
Tu dois partir maintenant, avant...
47
00:03:29,584 --> 00:03:31,836
Qui est là ?
Qui sont ces gens ?
48
00:03:31,920 --> 00:03:35,965
Jouez le jeu. Voici Adora et Glimmer,
mes amis de l'académie.
49
00:03:36,049 --> 00:03:39,302
Adora, Glimmer, voici mes pères.
50
00:03:40,011 --> 00:03:41,721
Adora, Lueur.
51
00:03:41,804 --> 00:03:45,558
Oh, nous sommes si heureux de nous rencontrer enfin
Les amis d'école de Bow.
52
00:03:51,439 --> 00:03:53,608
J'ai besoin que tu renforces la sécurité.
53
00:03:53,691 --> 00:03:56,069
Apportez-moi directement tous les rapports.
Personne d'autre.
54
00:03:56,152 --> 00:03:58,238
Je veux que les patrouilles soient doublées. Surtout...
55
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
Euh...
56
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
Vous disiez ?
57
00:04:06,412 --> 00:04:09,832
Oui, et signalez tout ce qui est suspect
directement à moi.
58
00:04:09,916 --> 00:04:12,961
Tu veux dire comme le fait
que la cellule de Shadow Weaver est vide ?
59
00:04:13,044 --> 00:04:16,589
J'ai jeté le prisonnier
en solitaire hier soir.
60
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
Non pas que j'ai besoin de m'expliquer
aux subalternes.
61
00:04:19,550 --> 00:04:23,721
- Catra, Lonnie essayait de répondre à ton...
- Vous avez vos commandes.
62
00:04:23,805 --> 00:04:28,351
La prochaine personne qui m'interroge peut voir
La cellule de Shadow Weaver de près. Se déplacer.
63
00:04:30,353 --> 00:04:32,313
J'ai dit, bouge.
64
00:04:37,235 --> 00:04:38,278
Catra....
65
00:04:51,040 --> 00:04:54,127
Tu veux n'importe quoi,
dites-le-moi et je l'obtiendrai.
66
00:04:54,210 --> 00:04:55,878
Des collations ? Je vais te chercher des collations.
67
00:04:56,337 --> 00:04:58,631
Oui, tellement énergique. Hé.
68
00:04:59,340 --> 00:05:02,802
Vous devez adorer fréquenter l'Académie, les filles.
des entreprises historiques avec Bow.
69
00:05:03,261 --> 00:05:05,430
Oui. Absolument.
70
00:05:06,222 --> 00:05:08,391
Ouais. Cela ne changerait rien.
71
00:05:08,474 --> 00:05:11,602
À l’académie, où nous allons tous.
72
00:05:14,230 --> 00:05:18,651
Oh, je parie que tu es là pour voir
notre collection d'artefacts des Premiers.
73
00:05:18,735 --> 00:05:20,945
Nous avons reçu de nouveaux éclats de poterie. Je...
74
00:05:21,571 --> 00:05:23,573
- Oh, qu'est-ce que je faisais ?
- Des collations.
75
00:05:23,656 --> 00:05:25,450
Ah oui, oui, oui. Des collations.
76
00:05:25,908 --> 00:05:29,287
La poterie est quelque chose.
Le frère aîné de Bow l'a envoyé.
77
00:05:30,288 --> 00:05:33,708
- Frère?
- Oh, Bow a un frère aîné ? Comme c'est gentil.
78
00:05:34,208 --> 00:05:38,338
Le plus jeune de 13 ans,
tous les historiens comme nous.
79
00:05:38,421 --> 00:05:42,592
Et tout comme Bow quand il obtient son diplôme
et reprend la bibliothèque.
80
00:05:42,675 --> 00:05:43,675
C'est vrai, Bow ?
81
00:05:46,471 --> 00:05:51,017
Ne t'en fais pas, Lance.
On dirait qu'il n'est pas très cha-tea aujourd'hui.
82
00:05:54,479 --> 00:05:59,317
D'accord, merci pour le thé et les collations,
mais je pense que mes amis aimeraient vraiment...
83
00:05:59,400 --> 00:06:00,943
Une visite de la bibliothèque.
84
00:06:01,027 --> 00:06:04,989
Bien sûr, notre arc trouverait des gens
qui partage sa passion pour l'histoire.
85
00:06:05,073 --> 00:06:08,326
Attends qu'on te montre
la partie la plus ancienne de notre collection.
86
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
Un éclat d'un ancien,
Pierre runique défunte.
87
00:06:12,622 --> 00:06:15,708
Si ce n'était pas une valeur historique,
ce serait parti.
88
00:06:15,792 --> 00:06:18,503
Pas besoin de garder un rappel
des princesses et de leur guerre.
89
00:06:18,586 --> 00:06:21,089
Euh... Mais la Horde a déclenché la guerre.
90
00:06:21,172 --> 00:06:23,549
Les princesses se battent
pour sauver Etheria.
91
00:06:23,633 --> 00:06:27,929
Tu es trop jeune pour te souvenir du premier
échec de l'Alliance Princesse. Je ne le suis pas.
92
00:06:28,471 --> 00:06:31,265
Je me suis enrôlé,
je me suis battu pour ce que je pensais être juste.
93
00:06:31,349 --> 00:06:33,684
- Papa, on ne peut pas... ?
- Quand je suis rentré à la maison,
94
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
il ne restait plus rien
de mon village mais des cendres.
95
00:06:35,853 --> 00:06:39,273
J'ai juré que ma famille
je ne me mêlerais jamais des combats
96
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
ou encore les Princesses.
97
00:06:48,783 --> 00:06:52,370
Eh bien, je sais ce qui va détendre l'ambiance,
photos de bébé.
98
00:06:52,453 --> 00:06:55,581
J'en ai de superbes
du premier bain moussant de Bow.
99
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
Je vais montrer à Adora et Glimmer
ma chambre maintenant.
100
00:06:59,085 --> 00:07:01,254
- Je veux voir les bains moussants.
- Maintenant.
101
00:07:05,591 --> 00:07:07,009
Bow, que se passe-t-il ?
102
00:07:09,345 --> 00:07:11,848
Mes pères ne savent pas
Je suis un combattant de la rébellion.
103
00:07:11,931 --> 00:07:14,851
Ils pensent que je suis au pensionnat.
Je suis censé être en pause.
104
00:07:14,934 --> 00:07:18,187
Alors c'est pour ça que tu n'as jamais parlé
à propos de ton passé ?
105
00:07:18,271 --> 00:07:21,149
Je pensais que c'était parce que
c'était sombre et douloureux,
106
00:07:21,232 --> 00:07:24,026
mais tes pères ont l'air si gentils et normaux.
107
00:07:24,735 --> 00:07:26,904
Écoute, j'aime mes pères, d'accord ?
108
00:07:26,988 --> 00:07:28,614
Je ne les ai jamais mentionnés,
109
00:07:29,532 --> 00:07:33,327
parce qu'ils ont décidé quand j'étais enfant
que j'allais rester à la maison,
110
00:07:33,411 --> 00:07:37,165
reprendre la bibliothèque à leur retraite.
Mais je voulais voyager, me battre.
111
00:07:37,248 --> 00:07:39,333
Alors, j'ai fait la seule chose que je pouvais.
112
00:07:40,084 --> 00:07:42,086
J'ai appris le tir à l'arc, je me suis enfui,
113
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
et j'ai fait semblant d'être
dans un internat inventé.
114
00:07:44,881 --> 00:07:47,049
Cela semble vraiment compliqué, Bow.
115
00:07:47,133 --> 00:07:49,969
Vous avez vu à quoi ils ressemblent.
Ils n'écoutent pas.
116
00:07:50,052 --> 00:07:52,138
Ils supposent qu’ils savent ce que je veux.
117
00:07:52,221 --> 00:07:55,224
Et si Lance savait
Je ne voulais pas être historien...
118
00:07:55,308 --> 00:07:58,478
Pire encore, si George savait
que je suis un soldat de la rébellion
119
00:07:58,561 --> 00:08:01,564
combattant aux côtés des princesses,
ça les tuerait.
120
00:08:01,647 --> 00:08:06,110
- Alors tu vas leur mentir pour toujours ?
- Pas pour toujours.
121
00:08:06,194 --> 00:08:08,946
Juste dans un avenir prévisible.
122
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
Cela a fonctionné jusqu'à présent. S'il te plaît.
123
00:08:11,657 --> 00:08:12,657
Pour moi?
124
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
En plus, mes pères ont
la plus grande collection
125
00:08:17,330 --> 00:08:20,124
des artefacts des Premiers
et des écrits en Etheria.
126
00:08:20,208 --> 00:08:23,628
C'est l'endroit idéal pour regarder
pour des réponses sur She-Ra,
127
00:08:23,711 --> 00:08:26,756
le message de Mara, Serenia, tout.
128
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
Bien sûr, pourquoi pas.
129
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
Nous pouvons être des érudits.
130
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
À quel point cela peut-il être difficile ?
131
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
Cela va être un désastre.
132
00:08:35,056 --> 00:08:37,558
Eh bien, peut-être qu’avec cette attitude, ce sera le cas.
133
00:08:39,101 --> 00:08:43,439
D'ailleurs, j'ai peut-être dit dans mes lettres
que Glimmer est étudiant en physique,
134
00:08:43,523 --> 00:08:46,567
Adora est une étudiante en art, personne n'est une princesse
ou a des pouvoirs magiques,
135
00:08:46,651 --> 00:08:49,278
et nous avons tous rencontré des étudiants de première année.
D'accord? Allons-y.
136
00:08:54,867 --> 00:08:56,327
Salut, Catra.
137
00:08:56,410 --> 00:09:00,122
Écoute, j'ai cherché
pour quelque chose de suspect comme tu l'as dit,
138
00:09:00,206 --> 00:09:04,544
mais c'est la zone d'effroi, donc,
c'est à peu près tout.
139
00:09:04,627 --> 00:09:08,548
J'espérais que tu pourrais me dire
qu'est-ce que je suis censé chercher ?
140
00:09:09,090 --> 00:09:13,886
Si vous avez passé plus de temps à suivre les commandes
et moins de temps à les interroger,
141
00:09:13,970 --> 00:09:16,639
tu n'aurais pas besoin de moi. Maintenant, sortez. Aller.
142
00:09:16,722 --> 00:09:19,809
D'accord, chat sauvage.
Je ne voulais vraiment pas avoir à faire ça,
143
00:09:19,892 --> 00:09:23,187
- mais tu ne me laisses pas le choix.
- Que fais-tu?
144
00:09:30,278 --> 00:09:32,029
Laissez tomber tous vos soucis.
145
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
- Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité ici.
- Arrêtez ça. Arrêt.
146
00:09:35,074 --> 00:09:37,618
- Tu es en sécurité ici, d'accord ?
- Lâche-moi. Êtes-vous fou?
147
00:09:37,702 --> 00:09:40,955
- Il n'y a rien que nous ne puissions gérer.
- J'ai perdu Shadow Weaver.
148
00:09:41,038 --> 00:09:43,916
- Comment sommes-nous censés gérer ça ?
- Quoi?
149
00:09:44,875 --> 00:09:47,086
Shadow Weaver s'est échappé.
150
00:09:47,169 --> 00:09:50,214
je dois la trouver
avant qu'Hordak n'apprenne la vérité.
151
00:09:50,298 --> 00:09:53,884
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de le faire seul.
Je suis là.
152
00:09:53,968 --> 00:09:56,637
- Je parie qu'Entrapta peut créer un localisateur.
- Non.
153
00:09:56,721 --> 00:10:00,057
Entrapta passe du temps avec Hordak
et il est mauvais avec les secrets.
154
00:10:00,141 --> 00:10:03,436
Dès qu'on le dira à Entrapta,
lui dit-elle, alors c'est fini pour moi.
155
00:10:05,730 --> 00:10:07,982
Ensuite, nous veillons à ce que cela n'arrive pas.
156
00:10:08,316 --> 00:10:12,153
Nous trouverons Shadow Weaver, nous deux,
et pas un mot ne quittera cette pièce.
157
00:10:18,034 --> 00:10:21,037
Il s'agit du pichet Colonia, vieux de 1000 ans.
158
00:10:21,120 --> 00:10:24,248
Et cette tablette remonte
sur deux millénaires.
159
00:10:25,833 --> 00:10:30,046
Et c'est là que Bow a joué à faire semblant
comme un petit garçon.
160
00:10:32,673 --> 00:10:36,510
- Laisse-moi deviner, tu joues aux pirates ?
- Oh non. Bow n'aime pas les pirates.
161
00:10:36,594 --> 00:10:40,931
Jouer à l'historien, se préparer
pour reprendre la bibliothèque même alors.
162
00:10:41,015 --> 00:10:42,350
- C'est vrai, Bow ?
- Droite.
163
00:10:43,934 --> 00:10:48,481
Le père de M. Bow, monsieur,
comme les historiens des Premiers,
164
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
est-ce que tu sais quelque chose
à propos de l'histoire de She-Ra ?
165
00:10:51,150 --> 00:10:53,486
Ah... Excellente question.
166
00:10:53,569 --> 00:10:56,072
Il est difficile d'obtenir des traductions précises,
167
00:10:56,155 --> 00:10:58,949
mais nous pensons que le nom
était en fait, Her-Ra.
168
00:10:59,283 --> 00:11:03,829
- Eh bien, ce n'est pas vrai.
- Mais tu n'en es pas sûr, Adora.
169
00:11:04,288 --> 00:11:07,041
Elle se battrait pour le pouvoir de Grayskull.
170
00:11:07,124 --> 00:11:10,795
- C'est "Pour l'honneur de Grayskull".
- Et je suis monté sur un dragon.
171
00:11:13,964 --> 00:11:16,384
Attends, elle a un dragon ? J'aurais aimé avoir un...
172
00:11:20,388 --> 00:11:21,931
Bref, où étais-je ?
173
00:11:22,431 --> 00:11:23,682
Des bêtises de princesse.
174
00:11:25,810 --> 00:11:27,603
L'éclat de pierre runique.
175
00:11:27,686 --> 00:11:31,190
C'est le plus ancien objet des Premiers
dans notre collection.
176
00:11:31,649 --> 00:11:32,858
Mais assez parlé de nous.
177
00:11:32,942 --> 00:11:35,861
Parlez-nous de vos études,
Adora et Lueur.
178
00:11:35,945 --> 00:11:38,406
Euh, tu sais, la physique est bonne.
179
00:11:38,948 --> 00:11:40,533
L'histoire est également bonne.
180
00:11:40,616 --> 00:11:43,536
Euh... Je pensais que tu étais étudiant en art ?
181
00:11:44,161 --> 00:11:47,289
- Euh, elle est en double spécialisation.
- Euh, oui.
182
00:11:47,373 --> 00:11:51,627
Histoire, art, histoire de l'art, ça fait trois.
Je suis triple majeure.
183
00:11:51,710 --> 00:11:54,713
J'enseigne aussi,
à moins que ce ne soit pas une chose que font les étudiants.
184
00:11:54,797 --> 00:11:58,759
- Il fait chaud ici ? Je veux dire...
- C'est génial de pouvoir enfin te rencontrer, Glimmer.
185
00:11:58,843 --> 00:12:01,429
- On pensait que Bow t'inventait.
- Vraiment?
186
00:12:01,512 --> 00:12:06,100
Tu sais à quel point Bow est timide, calme,
pas tellement d'amis.
187
00:12:06,183 --> 00:12:09,186
D'après ses lettres, on dirait
tu l'as sorti de sa coquille.
188
00:12:09,270 --> 00:12:11,522
Ouais. Je suppose que je l'ai fait.
189
00:12:12,189 --> 00:12:16,777
Alors, pour l'école, hé,
nous avons ce casse-tête des Premiers à résoudre.
190
00:12:16,861 --> 00:12:18,529
Le dernier mot nous pose problème.
191
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
- Avez-vous déjà entendu parler de Serenia ?
- Ouh !
192
00:12:22,158 --> 00:12:25,161
Serenia était le nom
d'un héros mythique des Premiers.
193
00:12:25,244 --> 00:12:28,539
Même si certains d'entre nous pensent
c'était une vraie personne.
194
00:12:28,622 --> 00:12:29,540
Mm-hm.
195
00:12:29,623 --> 00:12:35,254
Certains d'entre nous pensent aussi au vase Elberon
remonte à seulement un millénaire.
196
00:12:35,337 --> 00:12:39,341
- C'est tout ce que tu as sur Serenia ?
- Oh non. Je suis vraiment désolé. Ha, ha.
197
00:12:39,425 --> 00:12:43,304
Tout depuis le premier étage.
Il y en a plus sur le deuxième.
198
00:12:43,387 --> 00:12:47,391
- Ça va prendre des heures.
- Des heures, des jours, peut-être des semaines.
199
00:12:47,475 --> 00:12:51,812
Et si tu es vraiment chanceux,
cela pourrait vous prendre toute une vie.
200
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
Oh. Tu es tellement ringard.
201
00:12:54,356 --> 00:12:57,776
Eh bien, celui-ci concerne uniquement les aqueducs,
donc c'est mal étiqueté.
202
00:12:58,903 --> 00:13:03,574
- Attends, tu peux lire les écrits des Premiers ?
- Euh, j'étudie aussi la linguistique.
203
00:13:03,657 --> 00:13:06,494
C'est un cinquième majeur ou un quatrième majeur.
Je perds le compte.
204
00:13:06,577 --> 00:13:09,455
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Euh, c'est écrit "déjeuner".
205
00:13:09,538 --> 00:13:13,501
- Oh non. Je pensais que ça disait amour.
- Vous pensiez que c'était dit... ?
206
00:13:15,252 --> 00:13:17,171
J'aime cette fille !
207
00:13:18,672 --> 00:13:22,343
En fait, il y a encore un débat
tu peux te contenter de nous, Adora.
208
00:13:22,426 --> 00:13:25,804
Je ne sais pas. Peut-être que je devrais aider
avec le projet d'école.
209
00:13:28,224 --> 00:13:29,934
Mais je suppose que ça ne peut pas faire de mal.
210
00:13:30,017 --> 00:13:33,812
Super. En avant, meilleure équipe de recherche.
211
00:13:40,402 --> 00:13:42,571
Nous n’arrivons toujours nulle part.
212
00:13:42,655 --> 00:13:45,658
Qu'est-ce qu'un héros mythologique des Premiers
ça a à voir avec Mara ?
213
00:13:46,700 --> 00:13:48,827
Hé, Glimmer, quoi de neuf ?
214
00:13:49,954 --> 00:13:51,956
Qu'est-ce qui t'arrive ?
215
00:13:52,039 --> 00:13:55,793
Tu as une famille secrète,
et tu es censé être un historien,
216
00:13:55,876 --> 00:14:00,214
et apparemment tu détestes les pirates,
et tu ne m'as jamais parlé de tout ça.
217
00:14:01,757 --> 00:14:04,051
J'ai l'impression de ne pas te connaître du tout.
218
00:14:04,134 --> 00:14:08,013
Glimmer, tu sais tout de moi,
le vrai moi.
219
00:14:08,097 --> 00:14:11,934
J'agis comme quelqu'un, je ne suis pas avec ma famille
parce que la vérité leur ferait du mal.
220
00:14:12,017 --> 00:14:14,603
Et ça vous rend malheureux.
221
00:14:15,145 --> 00:14:19,275
Bow, tes pères t'aiment.
Je suis sûr qu'ils aimeront aussi votre vraie personne.
222
00:14:19,942 --> 00:14:23,404
Vous ne le savez pas.
Ils ont un plan depuis que je suis bébé.
223
00:14:23,487 --> 00:14:26,824
Mais la vérité est que
Je ne ressemble en rien au reste de ma famille.
224
00:14:26,907 --> 00:14:30,160
J'ai essayé de leur dire,
mais ils ne veulent pas l'entendre.
225
00:14:30,244 --> 00:14:31,412
Alors, je fais semblant.
226
00:14:35,165 --> 00:14:39,169
Cela a été trouvé dans le
même site de fouille que l'éclat de pierre runique.
227
00:14:39,253 --> 00:14:42,923
Le fait est que nous ne pouvons pas être d’accord sur ce que c’est.
228
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Alors, qu'est-ce que ça dit ?
229
00:14:47,553 --> 00:14:50,014
Oh, celui-ci est facile.
230
00:14:50,097 --> 00:14:52,600
Il s'agit d'un mot de passe pour l'ouvrir.
231
00:14:52,683 --> 00:14:54,602
Il est écrit "Eternia".
232
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
Ouh, ouh. Ça marche ! C'est...
233
00:15:01,191 --> 00:15:03,652
- C'est... C'est...
- Un monstre.
234
00:15:14,872 --> 00:15:17,875
C'est un élémental.
Ce sera du gâteau.
235
00:15:17,958 --> 00:15:18,876
Adora, attends.
236
00:15:18,959 --> 00:15:22,796
Pour l'honneur de Grayskull !
237
00:15:32,514 --> 00:15:35,726
Adora est sixième majeure à She-Ra ?
238
00:15:38,437 --> 00:15:41,398
Ne vous inquiétez pas, j'ai compris. Ha, ha.
239
00:15:44,109 --> 00:15:45,694
Hé, laisse-la tranquille.
240
00:15:51,241 --> 00:15:53,077
Attends, Glimmer. Je viens.
241
00:16:00,793 --> 00:16:03,754
Ils entrent vraiment dans
leurs études.
242
00:16:08,550 --> 00:16:11,303
Bow, tes amies sont-elles des princesses ?
243
00:16:11,387 --> 00:16:14,473
Tu nous diras ce qui se passe,
jeune homme, ou...
244
00:16:14,556 --> 00:16:17,893
Nous devons agir avant l'Élémentaire
se retourne contre nous.
245
00:16:17,977 --> 00:16:20,354
- Tu sais ce que c'est ?
- Nous les avons déjà rencontrés.
246
00:16:20,437 --> 00:16:23,023
Ils n'attaquent que lorsqu'ils essaient
pour protéger quelque chose.
247
00:16:23,107 --> 00:16:27,194
- Qu'essaye-t-il de protéger ?
- Vous les avez croisés ? Qui es-tu?
248
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
Il a été trouvé à côté du tesson.
Serait-ce ça ?
249
00:16:33,033 --> 00:16:34,451
Papa, tu es un génie.
250
00:16:34,535 --> 00:16:38,038
Je vais tout expliquer,
mais pour le moment tu dois me faire confiance.
251
00:16:38,622 --> 00:16:40,332
Arc? Arc!
252
00:16:41,667 --> 00:16:43,377
Bow, tu reviens ici.
253
00:16:45,004 --> 00:16:46,463
Pas grave. Restez à l'écart !
254
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
- Lueur.
- J'ai compris.
255
00:16:52,261 --> 00:16:53,887
C'était vraiment sympa de vous rencontrer.
256
00:17:05,149 --> 00:17:06,442
Je ne peux pas atteindre.
257
00:17:11,030 --> 00:17:14,199
Arc!
258
00:17:14,283 --> 00:17:15,659
J'ai compris.
259
00:17:21,331 --> 00:17:22,331
Hein?
260
00:17:24,126 --> 00:17:25,126
Waouh !
261
00:17:28,630 --> 00:17:29,840
Arc.
262
00:17:33,218 --> 00:17:34,218
Hein?
263
00:17:46,315 --> 00:17:47,649
C'est mon arc.
264
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
Que se passe-t-il?
265
00:18:04,374 --> 00:18:06,210
Je... je t'ai menti.
266
00:18:06,752 --> 00:18:09,379
Il n'y a pas d'académie
des Entreprises Historiques.
267
00:18:09,463 --> 00:18:12,841
Je vis à Bright Moon,
combattre dans la rébellion
268
00:18:12,925 --> 00:18:15,511
aux côtés d'Adora et de la princesse Glimmer.
269
00:18:16,470 --> 00:18:17,763
Mais pourquoi ?
270
00:18:17,846 --> 00:18:19,598
Je ne veux pas être historien.
271
00:18:20,140 --> 00:18:22,559
Je n'ai jamais voulu être historien.
272
00:18:22,643 --> 00:18:26,188
Je ne suis pas un rat de bibliothèque timide.
Je ne suis pas un génie comme vous deux.
273
00:18:26,688 --> 00:18:28,857
Je fais des choses. Je suis un soldat.
274
00:18:28,941 --> 00:18:32,027
C'est qui je suis.
Et je ne peux plus mentir à ce sujet,
275
00:18:32,111 --> 00:18:34,530
même si je te brise le cœur.
276
00:18:44,540 --> 00:18:48,627
Ce qui nous brise le cœur, c'est le fait
que tu pensais que tu devais mentir
277
00:18:48,710 --> 00:18:50,963
- à propos de qui tu es.
- Tu n'es pas en colère ?
278
00:18:51,463 --> 00:18:54,299
Mais je suis un combattant, et tu détestes les combattants.
279
00:18:54,383 --> 00:18:57,261
Je ne pourrais jamais te détester. Jamais.
280
00:18:57,344 --> 00:18:59,972
Si tu as l'impression d'appartenir
dans la rébellion,
281
00:19:00,055 --> 00:19:01,473
c'est là que tu appartiens.
282
00:19:01,557 --> 00:19:04,476
Oh, Bow, pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
283
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
J'ai essayé, mais tu n'as pas écouté.
284
00:19:07,521 --> 00:19:10,899
Tu m'as seulement écouté
si je disais ce que tu voulais entendre.
285
00:19:11,859 --> 00:19:14,444
Nous ne savions pas que vous ressentiez cela.
286
00:19:14,528 --> 00:19:18,532
Nous essayions juste de vous encourager
pour poursuivre vos rêves.
287
00:19:18,949 --> 00:19:22,619
Nous pensions que nous étions solidaires
alors qu'en réalité nous étions terribles.
288
00:19:22,703 --> 00:19:25,497
Nous vous aimons tel que vous êtes.
Nous sommes fiers de vous,
289
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
quel que soit le chemin que vous empruntez dans la vie.
290
00:19:33,213 --> 00:19:37,134
C'est un câlin de famille, Princesses.
Vous êtes aussi la famille de Bow.
291
00:19:43,473 --> 00:19:47,227
Lors de notre mission, nous avons reçu
un message provenant d'une source inconnue.
292
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
Si nous savions ce que Serenia voulait dire,
nous pourrions comprendre le reste.
293
00:19:51,231 --> 00:19:55,068
"Portail Serenia Mara." D'accord.
Mais quels sont ces autres mots ?
294
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
Je ne sais pas. C'est trop dégradé pour être lu.
295
00:19:58,405 --> 00:20:01,200
Attendez. Lance,
à quoi ressemble ce modèle ?
296
00:20:01,283 --> 00:20:04,661
- Oh, je pense que tu as raison.
- Qu'est-ce que c'est?
297
00:20:04,745 --> 00:20:08,248
Regarde ça, Bow. Regardez-le vraiment.
Que vois-tu ?
298
00:20:11,418 --> 00:20:15,047
- Ce ne sont pas des mots du tout, n'est-ce pas ?
- Oh, maintenant tu l'as.
299
00:20:15,130 --> 00:20:16,715
George, prends le projecteur.
300
00:20:19,384 --> 00:20:23,055
Le monde des Premiers était
différent du nôtre. Le climat, la langue,
301
00:20:23,138 --> 00:20:24,556
même le ciel était différent,
302
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
rempli de formations cosmiques
ils ont appelé...
303
00:20:29,603 --> 00:20:31,104
Des étoiles.
304
00:20:31,188 --> 00:20:35,025
Les Premiers les utilisèrent
pour naviguer et nommer les constellations
305
00:20:35,108 --> 00:20:39,571
d'après des héros mythiques, dont Serenia.
306
00:20:39,655 --> 00:20:42,741
La Constellation Sérénia
n'apparaîtrait qu'en été
307
00:20:42,824 --> 00:20:44,701
et seulement sur un seul endroit.
308
00:20:45,869 --> 00:20:48,664
- Les Déchets Pourpres.
- C'est là que nous devons aller.
309
00:20:48,747 --> 00:20:51,291
Quoi? Tu ne peux pas
allez dans les Désolations Pourpres.
310
00:20:51,375 --> 00:20:54,753
C'est un no man's land,
un désert géant sans vie.
311
00:20:54,836 --> 00:20:57,923
Personne n'est jamais allé aussi loin
et reviens vivant.
312
00:20:58,006 --> 00:21:00,133
Promets-moi que vous, les enfants, resterez à l'écart.
313
00:21:06,515 --> 00:21:10,477
- Vous vouliez me parler, Seigneur Hordak ?
- Oui, Capitaine de Force.
314
00:21:10,560 --> 00:21:13,272
Je voulais toucher à la base, comme vous le dites.
315
00:21:13,355 --> 00:21:17,734
- Voir comment mes commandes sont exécutées.
- Tout se passe bien.
316
00:21:17,818 --> 00:21:21,655
Cela signifie-t-il que Shadow Weaver
a été transféré à Beast Island,
317
00:21:21,738 --> 00:21:23,073
selon mes commandes ?
318
00:21:24,032 --> 00:21:26,910
Oui. Je l'ai envoyée hier,
exactement comme vous l'avez commandé.
319
00:21:26,994 --> 00:21:28,745
Croyez-moi, nous ne verrons jamais...
320
00:21:28,829 --> 00:21:30,747
J'ai perdu Shadow Weaver !
321
00:21:33,500 --> 00:21:35,711
Shadow Weaver s'est échappé.
322
00:21:37,087 --> 00:21:39,631
Je dois la trouver
avant qu'Hordak n'apprenne la vérité.
323
00:21:39,715 --> 00:21:42,759
Je dois la trouver
avant qu'Hordak n'apprenne la vérité.
324
00:21:47,681 --> 00:21:49,975
Tu m'as menti.
325
00:21:53,103 --> 00:21:54,103
Attendez.
326
00:22:03,030 --> 00:22:06,867
Je connais ta sécurité laxiste
a permis à Shadow Weaver de s'échapper.
327
00:22:06,950 --> 00:22:11,330
Je sais que tu l'as dissimulé,
mentir sur où elle se trouve.
328
00:22:12,831 --> 00:22:17,377
Mais le pire de tout,
Je t'ai donné la chance de dire la vérité,
329
00:22:17,461 --> 00:22:21,048
pour prouver ta valeur à moi, à la Horde.
330
00:22:21,590 --> 00:22:23,383
C'était un test.
331
00:22:24,801 --> 00:22:27,179
Et tu as échoué.